allgemein

(abgek. allg.)
I Adj.
1. (alle[s] betreffend) general; (üblich) common; (umfassend) overall; stärker: universal; von allgemeinem Interesse of general interest; auf allgemeinen Wunsch by popular request (oder demand); mit allgemeiner Billigung by common consent; allgemeine Zustimmung finden meet with general approval; allgemeines Mittel universal remedy; allgemeine Redensart generality; allgemeine Wahlen general election(s); allgemeines Wahlrecht universal suffrage; allgemeine Wehrpflicht universal conscription, compulsory military service; allgemeine Schulpflicht compusory education; Allgemeine Ortskrankenkasse (abgek. AOK) statutory health insurance company
2. (öffentlich) public; das allgemeine Wohl the common good, the public welfare
3. (ohne Details) Frage, Darstellung: general, generic; im Allgemeinen generally, in general; (im Ganzen) on the whole; das Allgemeine und das Besondere the general and the particular; vom Allgemeinen auf das Besondere schließen infer the particular from the general, instantiate (s. th. [general] in s.th. [special]); das ist mir viel zu allgemein that’s much too general for my taste
II Adv.
1. in general, generally; es ist allgemein bekannt, dass ... it’s a well-known fact that..., it is common knowledge that ...; allgemein bildende Schulen etwa comprehensive schools, Am. ordinary public schools; allgemein gebrauchtes Wort (alltägliches) word in general use; allgemein gültig universally applicable (oder valid), general rule; es ist allgemein üblich, dass man ... it’s (oder that’s) common practi|ce (Am. -se) to ...; allgemein verbindlich generally binding; allgemein verbreitet widespread, popular; allgemein verständlich comprehensible, simple
2. (Ggs. konkret, detailliert) generally; (oberbegrifflich) generically; allgemein anerkannt generally accepted; allgemein gesprochen generally speaking; allgemein gehalten general; allgemein gebrauchtes Wort (Ggs. speziell) word used in a general sense
* * *
generally (Adv.); common (Adj.); nationwide (Adj.); commonly (Adv.); overall (Adj.); universal (Adj.); general (Adj.)
* * *
ạll|ge|mein ['algə'main]
1. adj
general; Ablehnung, Zustimmung auch common; Feiertag public; Regelungen, Wahlrecht universal; Wehrpflicht compulsory; (= öffentlich) public, general

im Allgemeinen — in general, generally

im allgeméínen Interesse — in the common interest, in the public interest

von allgeméínem Interesse — of general interest

auf allgeméínen Wunsch — by popular or general request

die allgeméíne Meinung — the general opinion, the generally held opinion, public opinion

das allgeméíne Wohl — the common good, (the) public welfare, the public good

allgeméínes Aufsehen erregen — to cause or create a sensation

die Diskussion darüber wurde allgeméín — a general discussion developed

wir sind ganz allgeméín geblieben (inf) — we stayed on a general level

das Allgemeine und das Besondere — the general and the particular

2. adv
(= überall, bei allen, von allen) generally; (= ausnahmslos von allen) universally; (= generell) generally, in the main, for the most part; (= nicht spezifisch) in general terms

seine Thesen sind so allgeméín abgefasst, dass ... — his theses are worded in such general terms that ...

du kannst doch nicht so allgeméín behaupten, dass ... — you can't make such a generalization and say that ..., you can't generalize like that and say that ...

seine Thesen sind so allgeméín abgefasst, dass ... — his theses are worded in such general terms that ...

du kannst doch nicht so allgeméín behaupten, dass ... — you can't make such a generalization and say that ..., you can't generalize like that and say that ...

es ist allgeméín bekannt — it's common knowledge

es ist allgeméín üblich, etw zu tun — it's the general rule that we/they etc do sth, it's commonly or generally the practice to do sth

allgeméín verbindlich — generally binding

allgeméín verständlich (adjektivisch) — generally intelligible, intelligible to all; (adverbial) in a way intelligible to all

etw allgeméín verständlich ausdrücken — to express sth in a way which everyone can understand

allgeméín verbreitet — widespread

allgeméín zugänglich — open to all, open to the general public

* * *
1) ((of a name, term etc) referring to several similar objects etc: `Furniture' is a generic term for chairs, tables etc.) generic
2) (general; not detailed: We discussed the plans in broad outline.) broad
3) (publicly owned: common property.) common
4) (of, involving etc all, most or very many people, things etc: The general feeling is that he is stupid; His general knowledge is good although he is not good at mathematics.) general
5) (covering a large number of cases: a general rule.) general
6) (without details: I'll just give you a general idea of the plan.) general
7) (usually; by most people; on the whole: He is generally disliked; He generally wins.) generally
8) (amongst, or by, most people: He was popularly believed to have magical powers.) popularly
9) (in general: Generally speaking, men are stronger than women.) generally speaking
* * *
all·ge·mein
[ˈalgəˈmain]
I. adj
1. attr (alle betreffend) general
\allgemeine Feiertage national holidays
im \allgemeinen Interesse liegen [o sein] to be in everyone's interests [or in the common interest]
von \allgemeinem Interesse sein to be of interest to everyone
\allgemeine Vorschriften universal regulations, regulations applying to everyone
das \allgemeine Wahlrecht universal suffrage
die \allgemeine Wehrpflicht military service
2. attr (allen gemeinsam) general, public
zur \allgemeinen Überraschung to everyone's surprise
das \allgemeine Wohl the common good
\allgemeine Zustimmung finden/auf \allgemeine Ablehnung stoßen to meet with general approval/disapproval
3. (nicht spezifisch) general
die Frage war \allgemeiner Natur the question was of a rather general nature
4.
im A\allgemeinen (normalerweise) generally speaking; (insgesamt) on the whole
II. adv
1. (allerseits, überall) generally
\allgemein bekannt/üblich sein to be common knowledge/practice
\allgemein gültig general, universally applicable
\allgemein verbindlich generally binding
\allgemein verbreitet widespread
\allgemein verständlich intelligible to everybody
\allgemein zugänglich sein to be open to the general public
2. (nicht spezifisch) generally
der Vortrag war leider sehr \allgemein gehalten unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]
eine \allgemein bildende Schule a school providing a general rather than specialized education
* * *
1.
Adjektiv general; universal <conscription, suffrage>; universally applicable <law, rule>

auf allgemeinen Wunsch — by popular or general request

das allgemeine Wohl — the common good

im allgemeinen Interesse — in the common interest; in everybody's interest

im allgemeinen — in general; generally

2.
adverbial
1) generally

es ist allgemein bekannt, dass ... — it is common knowledge that ...

allgemein zugänglich — open to all or everybody

allgemein bildend — <school, course, etc.> providing a general or an all-round or (Amer.) all-around education

allgemein gültig — universally or generally applicable <law, rule>; universally or generally valid <law of nature, definition, thesis>

allgemein verbindlich — universally binding

allgemein verständlich — comprehensible or intelligible to all postpos.

etwas allgemein verständlich erklären — explain something in a way comprehensible or intelligible to all

2) (oft abwertend): (unverbindlich) <write, talk, discuss, examine, be worded> in general terms

eine allgemein gehaltene Einführung — a general introduction

* * *
allgemein (abk allg.)
A. adj
1. (alle[s] betreffend) general; (üblich) common; (umfassend) overall; stärker: universal;
von allgemeinem Interesse of general interest;
auf allgemeinen Wunsch by popular request (oder demand);
mit allgemeiner Billigung by common consent;
allgemeine Zustimmung finden meet with general approval;
allgemeines Mittel universal remedy;
allgemeine Redensart generality;
allgemeine Wahlen general election(s);
allgemeines Wahlrecht universal suffrage;
allgemeine Wehrpflicht universal conscription, compulsory military service;
allgemeine Schulpflicht compusory education;
Allgemeine Ortskrankenkasse (abk AOK) statutory health insurance company
2. (öffentlich) public;
das allgemeine Wohl the common good, the public welfare
3. (ohne Details) Frage, Darstellung: general, generic;
im Allgemeinen generally, in general; (im Ganzen) on the whole;
das Allgemeine und das Besondere the general and the particular;
vom Allgemeinen auf das Besondere schließen infer the particular from the general, instantiate (s. th. [general] in sth [special]);
das ist mir viel zu allgemein that’s much too general for my taste
B. adv
1. in general, generally;
es ist allgemein bekannt, dass … it’s a well-known fact that…, it is common knowledge that …;
allgemein bildend allgemeinbildend;
allgemein gebrauchtes Wort (alltägliches) word in general use;
allgemein gültig allgemeingültig;
es ist allgemein üblich, dass man … it’s (oder that’s) common practice (US -se) to …;
allgemein verbindlich generally binding;
allgemein verbreitet widespread, popular;
allgemein verständlich comprehensible, simple
2. (Ggs konkret, detailliert) generally; (oberbegrifflich) generically;
allgemein anerkannt generally accepted;
allgemein gesprochen generally speaking;
allgemein gehalten general;
allgemein gebrauchtes Wort (Ggs speziell) word used in a general sense
* * *
1.
Adjektiv general; universal <conscription, suffrage>; universally applicable <law, rule>

auf allgemeinen Wunsch — by popular or general request

das allgemeine Wohl — the common good

im allgemeinen Interesse — in the common interest; in everybody's interest

im allgemeinen — in general; generally

2.
adverbial
1) generally

es ist allgemein bekannt, dass ... — it is common knowledge that ...

allgemein zugänglich — open to all or everybody

allgemein bildend — <school, course, etc.> providing a general or an all-round or (Amer.) all-around education

allgemein gültig — universally or generally applicable <law, rule>; universally or generally valid <law of nature, definition, thesis>

allgemein verbindlich — universally binding

allgemein verständlich — comprehensible or intelligible to all postpos.

etwas allgemein verständlich erklären — explain something in a way comprehensible or intelligible to all

2) (oft abwertend): (unverbindlich) <write, talk, discuss, examine, be worded> in general terms

eine allgemein gehaltene Einführung — a general introduction

* * *
adj.
abstract adj.
common adj.
general adj.
generic adj.
nationwide adj.
public adj. adv.
generally adv.
generically adv.
popularly adv.
universally adv. präp.
across the board expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Allgemein — Allgemein, adj. et adv. allen, oder doch den meisten einer Art gemein, ihnen zukommend. Eine allgemeine Krankheit. Ein allgemeines Übel. Die allgemeine schriftliche Kirche. Ein allgemeiner Befehl. Ein allgemeines Sprichwort. Dem allgemeinen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • allgemein — ↑ all. gemein: Das altgerm. Adjektiv mhd. gemein‹e›, ahd. gimeini, got. gamains, niederl. gemeen, aengl. gemæne, dem außerhalb des Germ. lat. communis »gemeinsam, gemeinschaftlich« (↑ Kommune) entspricht, gehört zu der unter ↑ Meineid… …   Das Herkunftswörterbuch

  • allgemein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Allgemein... Bsp.: • Wir haben allgemein über die Zukunft der Firma diskutiert. • Im Allgemeinen ist das nicht erlaubt. • Im Allgemeinen tragen wir keine Uniform bei der Arbeit …   Deutsch Wörterbuch

  • Allgemein... — Allgemein... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • allgemein Bsp.: • Wir haben allgemein über die Zukunft der Firma diskutiert …   Deutsch Wörterbuch

  • allgemein — Adj std. (12. Jh.) Stammwort. Verstärkung von gemein in dessen ursprünglicher Bedeutung durch all. Bei der Bedeutungsverschlechterung des Grundworts bleibt die alte Bedeutung bei allgemein. ✎ HWPh 1 (1971), 164 192. deutsch s. all, s. gemein …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • allgemein — Adj. (Mittelstufe) überall verbreitet Synonyme: allseitig, allseits Beispiele: Der Schauspieler hat die Bühne unter allgemeinem Applaus betreten. Sein Name ist allgemein bekannt …   Extremes Deutsch

  • Allgemein — Allgemein, was sich auf Alle od. wenigstens auf Viele bezieht (s. Allgemeinheit), im Gegensatz von einzeln od. besonders; so allgemeine Begriffe, s. Begriff, Allgemeine Concilien, s. u. Concilium etc. Allgemeine Gewebe (Telae componentes) in der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Allgemein — (Allgemeinheit), s. Begriff, Urteil …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • allgemein — ↑generell, ↑global, ↑in genere, ↑ökumenisch, ↑pauschal, ↑universal …   Das große Fremdwörterbuch

  • Allgemein- — eneral …   Das große Fremdwörterbuch

  • allgemein — 1. Im Allgemeinen bin ich mit meiner Arbeit sehr zufrieden. 2. Wir haben nur über allgemeine Probleme gesprochen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.